| A |
|
| abdication (of monarch) | e Abdankung |
| abstention | e Stimmenthaltung |
| accident, crash | r Unfall, s Unglück |
| according to official sources | nach offiziellen Angaben |
| adjourn (v.) | vertagen |
| agenda | e Tagesordung |
| agriculture | e Landwirtschaft |
| amend (v.) | abändern, ergänzen |
| amendment | e Abänderung, |
| (US) r Zusatzartikel zur Verfassung |
| agreement | e Übereinstimmung |
| air force | e Luftwaffe |
| alternate | r Ersatzmann, e Ersatzperson |
| ambassador | r Botschafter |
| annexation | e Einverleibung, e Annektierung |
| anti-foreigner sentiment, xenophobia | e Ausländer(Fremden)feindlichkeit |
| army | e Armee |
| arrest (v.;n.) | festnehmen, verhaften; e Haft |
| association | r Verein |
| attorney (US) | r (Rechts)Anwalt, r Bevollmächtigte |
| audit | e Rechnungsprüfung, e Buchprüfung |
| authority | e Autorität, e Behörde, e Vollmacht |
| avalanche | e Lawine |
| (the) axis of evil | die Achse des Bösen |
On January 29, 2002 in his State of the Union address, President George W. Bush
labeled Iran (der Iran), Iraq (der Irak), and North Korea (Nordkorea) an
"axis of evil." |
|
| B |
|
| ballot | r Wahlgang |
| ballot box | e Wahlurne |
| bank robbery | r Banküberfall |
| basic law | s Grundgesetz |
| bovine spongiform encephalopathy (BSE) | e Bovine Spongiforme Enzephalopathie, |
| “mad cow disease” | e BSE, r Rinderwahnsinn |
| bill | r Gesetzesentwurf, e Regierungsvorlage |
| bipartisan | zweiparteien … |
| birth certificate | e Geburtsurkunde |
| budget | s Budget, r Haushalt |
| business, economy | e Wirtschaft |
| business license | e Gewerbeberechtigung, |
| r Gewerbeschein |
|
| C |
|
| cadastral municipality | e Kastralgemeinde |
| cadastral register | s Grundbuch |
| campaign assistant | r (e) Wahlhelfer(in) |
| case (legal) | r Fall |
| chairman (chair person) (the chair) | r Vorsitzende |
| chairwoman | e Vorsitzende |
| Chamber of Agriculture | e Landwirtschaftskammer |
| Chamber of Commerce | e Wirtschaftskamme |
| chancellor | r Kanzler |
| federal chancellor | r Bundeskanzler |
| chancellor of the exchequer (UK) | r Finanzminister |
| charter | e Charta, e Konzession, e Urkunde |
| |
| citizen | r Bürger, e Bürgerin, r/e |
| Staatsangehörige |
| citizenship | e Staatsbürgerschaft |
| certificate of citizenship | r Staatsbürgerschaftsnachweis |
| city council | r Gemeinderat, r Stadtrat |
| city hall (US) | s Rathaus |
| civil law | s Zivilrecht |
| civil servant, government worker, official | r Beamte/e Beamtin |
| climb, go up (v.) | steigen |
| gas/petrol prices are climbing | die Benzinpreise steigen |
| clone (v.;n.) | klonen; r Klon |
| cloning | s Klonen |
| coalition | e Koalation, s Bündnis |
| code | r Kodex, s Gesetezbuch, e Regeln |
| collect, receive (taxes) (v.) | kassieren |
| common law | s Gewohnheitsrecht |
| community | e Gemeinschaft |
| company (commercial) register | s Firmenbuch |
| competitor | r Konkurrent, r Mitbewerber |
| condemn, sentence, pass judgment (v.) | verurteilen |
| confrontation | e Konfrontation |
to head for a confrontation, go on the offensive (v.)
auf Konfrontationskurs gehen |
| consent, agreement | e Zustimmung |
| with the consent of the ÖVP | mit der Zustimmung der ÖVP |
| consolidation | e Zusammenlegung, |
| e Zusammenziehung |
| constituency | e Wählerschaft |
| constitution | e Verfassung |
| convention | r Konvent, e (Partei)Versammlung |
| contribution | r Beitrag |
| cooperation | e Zusammenarbeit |
| cost of living | e Lebenshaltungskosten |
| cost-of-living index | r Lebenshaltungskostenindex |
| Council of Ministers | r Ministerrat |
| |
| councillor | r Gemeinderat |
| county | e Grafschaft, r (Land)Kreis, |
| r Verwaltungsbezirk |
| court | r Gerichtshof |
| Administrative Court | r Verwaltungsgerichtshof |
| Court of Audit | r Rechnungshof |
| Constitutional Court | r Verfassungsgerichtshof |
| crash | r (Flugzeug)Absturz, s Unglück, |
| r Zusammenstoß, r (Börsen)Krach, |
| r Zusammenbruch (econ.) |
| cross-border | grenzübergreifend |
| currency | e Währung (euro, dollar, etc.) |
| current account | s Girokonto |
| custody, arrest, detention | e Haft |
| take into custody (v.) | in Haft nehmen |
|
| D |
|
| decision | e Entscheidung |
| make a decision (v.) | eine Entscheidung treffen |
| defence/defense (USA) | e Verteidigung |
| defence minister/secretary | r Verteidigungsminister |
| deploy (v.) | entsenden |
| detention | e Haft |
| detention pending trial | e Untersuchungshaft |
| die (v.) | sterben, ums Leben kommen |
| he died of cancer | er starb an Krebs |
| she died of heart failure | sie ist an Herzversagen gestorben |
| many people died/lost their lives | viele Menschen kamen ums Leben |
| disaster | s Unglück, e Katastrophe |
| District Administration (Authority) | e Bezirkshauptmannschaft |
| division | e Abteilung |
| |
| head of division | r Abteilungsleiter |
| divorce (n.) | e Scheidung |
| to get a divorce | sich scheiden lassen |
| draft (v.;n.) | entwerfen; r Entwurf |
| drafting committee | r Entwurfsausschuss |
| driving (UK) / driver’s (US) licence | r Führerschein |
|
| E |
|
| earthquake | s Erdbeben |
| on the Richter scale | an der Richterskala |
| seismograph | r Erdbebenmesser |
| (often used as describe reactions |
| to political change) |
| ecology tax | e Ökosteuer |
| economy, business | e Wirtschaft |
| education | e Bildung, s Schulwesen |
| election | e Wahl |
| election victory | r Wahlsieg |
| electoral district (USA) | r Wahlbezirk |
| electorate | e Wählerschaft |
| embassy | e Botschaft |
| emergency (situation) | e Notlage |
| enactment | r Gesetzesbeschluss |
| enforcement of a sentence | r Strafvollzug |
| enlargement | e Erweiterung |
| environment | e Umwelt |
| equity | e Billigkeit, e Gerechtigkeit |
| equity law | s Billigkeitsrecht |
| espionage | e Spionage |
| euro (common currency of 12 EU states) | r Euro |
| European Union (EU) | e Europäische Union (e EU) |
| exemption | e Befreiung |
| exemption from taxes | e Steuerfreiheit |
| certificate of exemption | r Befreiungsschein |
| extradition | e Auslieferung |
|
| F |
|
| Federal Constitution | e Bundesverfasung |
| Federal Council | r Bundesrat |
| Federal Government | e Bundesregierung |
| federal province (or state) | s Bundesland |
| federal (political) office | e Bundesorganisation |
| finance minister, chancellor of the exchequer (UK) | r Finanzminister |
| fiscal year | s Geschäftsjahr |
| forced labourer, slave labourer | r Zwangsarbeiter (-) |
| Nazi-era forced labourers | die NS-Zwangsarbeiter (pl) |
| foreign policy | e Außenpolitik |
| foreign secretary/minister, secretary of state | r Außenminister, e Außenministerin |
| foreigner | r Ausländer, e Ausländerin |
| flood | e Überflutung, e Überschwemmung, |
| | s Hochwasser |
| heavy floods/flooding | schwere Überschwemmungen |
| foreign policy | e Außenpolitik |
| forest fire | r Waldbrand |
| freedom | e Freiheit |
| freedom of movement | e Bewegungsfreiheit |
| freezing rain | gefrierender Regen |
|
| G |
|
| gasoline, petrol | s Benzin |
| gas prices | e Benzinpreise |
| GDP (Gross Domestic Product) | s BIP (Bruttoinlandsprodukt) |
| global warming | e Erderwärmung |
| government | e Regierung |
| formation of a government | e Regierungsbildung |
| term of government | e Regierungsperiode |
| government worker | r Beamte / e Beamtin |
| grant | e Bewilligung, s Stipendium |
| Green Party, the Greens | e Grünen (pl.) |
| growth strategy | e Wachstumsstrategie |
|
| H |
|
| Head of State | s Staatsoberhaupt |
| Head of Cabinet | r Kabinettsdirektor |
| headline(s) | e Schlagzeile(n) |
| House of Commons (UK) | Britisches Unterhaus |
| House of Lords (UK) | Britisches Oberhaus |
| human rights | e Menschenrechte |
| hypocrisy | e Heuchelei |
|
| I |
|
| identity card (ID) | r Personalausweis |
| immigrant | r Einwanderer |
| immigration | e Einwanderung |
| immigration authorities | e Einwanderungsbehörde |
| immunity | e Immunität |
| incentive | r Anreiz |
| incompatibility | e Unvereinbarkeit |
| incorporate (v.) | einschließen, eingemeinden, vereinigen |
| independent | unabhängig |
| inflation | e Teuerung, e Inflation |
| infrastructure | e Infrastruktur |
| integration | e Integrierung |
| intergovernmental | zwischenregierungs… |
| insurance | e Versicherung |
| investigation(s) | e Untersuchung(-en) |
|
| J |
|
| jobs (number of) | e Arbeitsplätze (pl.) |
|
| K |
| |
| kingdom | s Königreich |
|
| L |
|
| landslide(s) | r Erdrutsch |
| mudslide | e Schlammlawine |
| law(s) | s Gesetz, e Gesetze, s Recht, e Rechte |
| law-abiding | gesetzestreu |
| legal person | e juristische Person |
| license | e Lizens, e Konzession, e Genehmigung |
| life | s Leben |
| to lose one’s life, to die (v.) | ums Leben kommen |
| limit, restrict (v.) | einschränken |
| limitation(s), restriction(s) | e Einschränkung (en) |
| loophole | e Gesetzeslücke, s Schlupfloch |
|
| M |
| |
| “mad cow” disease, BSE | r Rinderwahnsinn, e BSE |
| Main Committee | r Hauptausschuss |
| majority | e Mehrheit |
| marriage certificate | e Heiratsurkunde |
| mayor | r Bürgermeister, e Bürgermeisterin |
| member of parliament, representative | r/e Abgeordnete |
| minority | e Minderheit |
| minutes | s Protokoll |
| keep (or take) the minutes (v.) | das Protokoll führen |
| motion | r Antrag |
| mudslide | e Schlammlawine |
| municipality | e Gemeinde, e Kommunalbehörde |
| Municipal Department | r Magistrat |
| Municipal District Office | s magistratische Bezirksamt |
| murder (v.;n.) | ermorden; e Ermordung, r Mord |
|
| N |
|
| National Council | r Nationalrat |
| natural person | e natürliche Person |
| negotiation(s) (often pl.) | e Verhandlung(en) |
| by way of negotiation | auf dem Verhandlungsweg |
| notification | r Bescheid |
|
| O |
|
| official | r Beamte /e Beamtin |
| official channel (procedure) | r Amtsweg, Behördenweg |
| official in charge | r Sachbearbeiter, r Referent |
| ombudsman | r Ombudsmann |
| ordinance | s (Lokal)Gestez |
|
| P |
|
| parliament | s Parlament |
| Parliamentary Administration | e Parlamentsdirektion |
| pass (a law) (v.) | verabschieden |
| passage (of a law) | e Verabschiedung (eines Gesetzes) |
| pass judgement | verurteilen |
| passport | r (Reise)Pass |
| penalty | e Strafe, e Strafzahlung |
| pension | e Rente |
| pensioner | r Pensionist /e Pensionistin |
| pension reform | e Pensionsreform |
| people | e Menschen |
| peoples | e Völker |
| petrol | s Benzin |
| platform | e Plattform |
| police clearance certificate | s Leumundszeugnis, |
| r Strafregisterauszug |
| politician | r Politiker, e Politikerin |
| politics | e Politik |
| poll(s) | e Umfrage (-n) |
| polling booth | e Wahlkabine |
| population | e Bevölkerung |
| population density | e Bevölkerungsdichte |
| portfolio | s Ressort |
| postpone (v.) | verschieben |
| prerequisite | e Voraussetzung |
| president | r Präsident |
| American president | r US-Präsident |
| primary (US) | e Vorwahl |
| privatisation | e Privatisierung |
| procedure | s Verfahren, r Ablauf |
| prosperity | r Wohlstand |
| provincial (federal state) capital | e Landeshauptstadt |
| provincial (federal state) government | e Landesregierung |
| provincial (federal state) parliament | r Landtag |
| provincial (political) office | e Landesorganisation |
| provision | e Vorkehrung, e Bestimmung, e Vorschrift |
| with the provision that | unter der Bedingung, daß |
| public servant | r Beamte, e Beamtin |
|
| R |
|
| rain | r Regen |
| freezing rain | gefrierender Regen |
| rape (v.;n.) | vergewaltigen; e Vergewaltigung |
| ratify (v.) | ratifizieren |
| recession, slowdown (econ.) | e Rezession, e Flaute |
| to recover (economically), | aus der Flaute herauskommen |
| come out of a slowdown |
| receive (v.) (taxes) | erhalten, kassieren |
| recover, salvage, rescue (v.) | bergen |
| red tape | r Amtsschimmel |
| referendum | s Referendum, e Volksabstimmung |
| register (v.) | registrieren, sich eintragen |
| register (n.) | s Register, s Verzeichnis |
| registration sheet | r Meldezettel |
| registry office | s Meldeamt |
| regulation | e Verordnung |
| representative, member of parliament | r/e Abgeordnete |
| residence permit | e Aufenthaltserlaubnis |
| resignation (from office) | r Rücktritt |
| rescue workers, rescuers | e Rettungskräfte |
| resignation (from office) | r Rücktritt |
| they are calling for his resignation | sie fordern seinen Rücktritt |
| resolution | e Entschließung, r Entschluß, |
| r Beschluß |
| restrict, limit (v.) | einschränken(-en) |
| restriction(s), limitation(s) | e Einschränkung(-en) |
| retirement | e Pensionierung, r Ruhestand |
| (the political) right, rightwing (sing.) | e (pol.) Rechten (pl.) |
| rightwing (skinhead) violence | rechte Gewalt |
| rightist, right-winger | e/r Rechte, vom rechten Flügel |
| revenue | e Staatseinnahmen, e Staatseinkünfte (pl.) |
| robber | r Räuber |
| robbery | r Raubüberfall, r Raub |
| bank robbery | r Banküberfall |
| roll call | r Namensaufruf |
| royal | königlich |
| rural | ländlich |
|
| S |
|
| secretary of state (USA) | r Außenminister, e Außenministerin |
| seismograph | r Erdbebenmesser |
| senate | r Senat |
| senator | r Senator / e Senatorin |
| sentence, condemn, pass judgment (v.) | verurteilen |
| silviculture | e Forstwirtschaft |
| slave labourer | r Zwangsarbeiter |
| slowdown (econ.) | e Flaute |
| slump (econ.) | starker Konjunkturrückgang, r Preissturz |
| social partnership | e Sozialpartnerschaft |
| soldier | r Soldat, e Soldatin |
| solidarity surtax | r Solidaritätszuschlag |
| source(s) | e Quelle(-n), e Angabe(-n) |
| according to official sources | nach offiziellen Angaben |
| from a reliable source | aus zuverlässiger Quelle |
| sport(s) (often pl.) | r Sport (sing.) |
| spy | r Spion |
| statute law | s Gesetzesrecht |
| storm (bad), thunderstorm | s Gewitter, s Unwetter |
| study (studies), investigation(s) | e Untersuchung (-en) |
| sub-committee | r Unterausschuss |
| suburb | r Vorort |
| (often pl. I live in the suburbs. = Ich wohne am Stadtrand.) |
| suburban | vorstädtisch |
| suffrage | s Wahlrecht |
|
| T |
|
| tag (n.) | s Anhängsel, s Etikett |
| tag (v.) as | bezeichnen als, abstempeln als |
| tax(es) | e Steuer(n) |
| income tax(es) | e Einkommenssteuer (-n) |
| tax assessment(s) | r (e) Steuerbescheid (e) |
| tax break | r Steurnachlass, e Begünstigung |
| terrorism | r Terrorismus |
| threaten (v.) | bedrohen |
| thunderstorm | s Gewitter, s Unwetter |
| town hall | s Rathaus |
| trade (business) authority | s Gewerbeamt, e Gewerbe behörde |
| trade regulations | e Gewerbeordnung |
| transition | r Übergang |
| treasurer | r Schatzmeister |
| trustee | r Treuhänder |
| turnout | e Wahlbeteiligung |
|
| U |
|
| unanimity | e Einstimmigkeit |
| unanimous | einstimmig |
| unemployment | e Arbeitslosigkeit |
| union(s) (trade, UK) (labor, USA) | e Gewerkschaft(en) |
| urban | städtisch |
|
| V |
|
| VAT, value-added tax | MwSt, e Mehrwertsteuer |
| victim | s Opfer |
| the house fell victim to the flames | das Haus wurde ein Opfer der Flammen |
| violence | e Gewalt |
| vote (v.;n.) | abstimmen, wählen; e Abstimmung, |
| e (Wahl)Stimme |
| cast a vote (v.) | Stimme (Stimmzettel) abgeben |
| vote-catcher | e Wahllokomotive |
|
| W |
|
| ward | r Wahlbezirk |
| warrant (for arrest) | r Haftbefehl |
| weapon(s) of mass destruction | e Massenvernichtungswaffe (n) |
| welfare (to be on) | Sozialhilfe beziehen |
| whip (UK parl.) | r Klubobmann, r Einpeitscher |
| work permit | e Arbeitserlaubnis |
|
| X |
|
| xenophobia, anti-foreigner sentiment | e Ausländer(Fremden)feindlichkeit |
